Se você está estudando espanhol e deseja comprovar oficialmente seu nível de proficiência, provavelmente já encontrou duas siglas importantes: DELE e SIELE.

Ambas são certificações reconhecidas internacionalmente, mas possuem objetivos, formatos e características diferentes. Neste artigo, reunimos as principais informações com base nos sites oficiais para ajudar você a entender qual exame faz mais sentido para os seus objetivos.

O que é o DELE?

O DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) é a certificação oficial de proficiência em espanhol emitida pelo Instituto Cervantes, em nome do Ministério da Educação, Formação Profissional e Esportes da Espanha.

O diploma comprova que o candidato possui determinado nível de domínio da língua espanhola e é reconhecido internacionalmente por universidades, empresas e órgãos públicos.

Uma das maiores vantagens do DELE é que, uma vez aprovado, o diploma possui validade permanente, não sendo necessário renová-lo.

Níveis do DELE

O exame segue o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (CEFR) e está disponível em seis níveis:

• A1 – Básico
• A2 – Básico avançado
• B1 – Intermediário
• B2 – Intermediário superior
• C1 – Avançado
• C2 – Proficiência

Cada candidato escolhe previamente o nível que deseja realizar.

Como é a prova do DELE?

O formato varia conforme o nível escolhido, mas normalmente avalia quatro competências:

• Compreensão de leitura;
• Compreensão auditiva;
• Expressão e interação escrita;
• Expressão e interação oral.

A prova oral acontece com examinadores credenciados.

Para ser aprovado, é necessário alcançar a pontuação mínima exigida em cada grupo de competências.

Quem costuma fazer o DELE?

O DELE costuma ser indicado para pessoas que:

• desejam estudar em universidades espanholas;
• precisam comprovar proficiência para imigração ou nacionalidade em alguns processos;
• buscam uma certificação permanente;
• querem fortalecer o currículo profissional.

O que é o SIELE?

O SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) é uma certificação internacional que avalia o nível de espanhol de forma prática e flexível.

O exame é promovido pelo Instituto Cervantes, em parceria com instituições de ensino superior de referência do mundo hispânico.

Diferentemente do DELE, o SIELE não aprova ou reprova o candidato. Ele simplesmente mede o nível de proficiência alcançado no momento da prova.

Como funciona o SIELE?

O SIELE utiliza uma pontuação global de 0 a 1000 pontos, que corresponde aos níveis do CEFR:

• A1
• A2
• B1
• B2
• C1

Ou seja, o candidato faz apenas um exame e recebe sua classificação de acordo com o desempenho.

Outro diferencial importante é que o SIELE é realizado totalmente por computador.

Estrutura do exame SIELE

A modalidade completa avalia quatro competências:

• Compreensão de leitura;
• Compreensão auditiva;
• Expressão e interação escrita;
• Expressão e interação oral.

Também existem modalidades específicas, permitindo certificar apenas determinadas habilidades.

Validade do certificado

Ao contrário do DELE, o certificado do SIELE possui validade de cinco anos.

Após esse período, é necessário realizar um novo exame caso seja exigida uma certificação atualizada.

Principais diferenças entre DELE e SIELE

Qual exame escolher?

A escolha entre o DELE e o SIELE depende dos seus objetivos, do país onde você pretende utilizar a certificação e do tipo de comprovação que precisa apresentar.

O DELE costuma ser mais indicado para quem busca uma certificação definitiva, especialmente em processos acadêmicos, imigração ou desenvolvimento profissional. Por ser o diploma oficial emitido pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério da Educação, Formação Profissional e Esportes da Espanha, possui uma longa tradição e forte reconhecimento, especialmente na Europa. É uma certificação bastante procurada por estudantes que desejam ingressar em universidades espanholas ou europeias e por pessoas que precisam comprovar formalmente seu nível de espanhol.

Já o SIELE é uma excelente opção para quem deseja avaliar e comprovar seu nível atual de espanhol de forma mais rápida e flexível. Com exame totalmente digital, maior disponibilidade de datas e um formato adaptado às necessidades atuais dos estudantes e profissionais, o SIELE tem grande popularidade na América Latina (LATAM), sendo uma alternativa bastante utilizada por candidatos e instituições que buscam uma avaliação prática da proficiência no idioma.

Antes de escolher, é importante verificar qual certificação é aceita pela instituição, universidade ou organização onde você pretende apresentar o resultado.

Neste artigo, reunimos as principais informações com base nos sites oficiais para ajudar você a entender as diferenças entre DELE e SIELE e escolher o exame mais adequado aos seus objetivos.

Como se preparar

Quanto mais familiarizado você estiver com o formato da prova, maiores serão suas chances de alcançar o resultado desejado.

Independentemente de qual certificação você escolher, a preparação faz toda a diferença. Embora ambos avaliem as quatro habilidades do idioma, leitura, escrita, compreensão auditiva e expressão oral , cada exame possui um formato próprio, e conhecer essa estrutura é um dos segredos para obter um bom resultado.

Confira algumas dicas para se preparar:

1. Conheça o formato do exame

Antes de iniciar os estudos, familiarize-se com a estrutura da prova.

• No DELE, você escolhe previamente o nível (A1 a C2) e precisa atingir a pontuação mínima exigida em cada conjunto de competências para ser aprovado.
• No SIELE, todos realizam o mesmo exame e recebem uma pontuação correspondente ao seu nível de espanhol, sem aprovação ou reprovação.

Saber exatamente como funciona cada etapa ajuda a administrar melhor o tempo e reduz a ansiedade no dia da prova.

2. Faça simulados

Resolver provas-modelo é uma das formas mais eficazes de preparação.

Os simulados permitem:

• controlar o tempo de resposta;
• identificar seus pontos fortes e fracos;
• entender o estilo das questões;
• ganhar confiança para o exame oficial.

3. Desenvolva todas as competências

Muitos estudantes concentram os estudos apenas em gramática e vocabulário. Porém, tanto o DELE quanto o SIELE avaliam a comunicação de forma completa.

Inclua na sua rotina:

• leitura de notícias, revistas e livros em espanhol;
• podcasts e vídeos com diferentes sotaques;
• produção de textos;
• conversação com professores ou falantes nativos.

4. Pratique a expressão oral

A parte oral costuma ser um dos maiores desafios.

Treine:

• apresentações curtas;
• descrição de imagens;
• argumentação sobre temas atuais;
• respostas espontâneas dentro do tempo previsto.

Quanto mais você praticar falando em espanhol, mais natural será seu desempenho durante o exame.

5. Faça um curso preparatório

Ter acompanhamento de professores especializados acelera significativamente a preparação. Além de reforçar o idioma, um curso focado no exame ensina estratégias específicas para cada etapa da prova.

Prepare-se durante um intercâmbio

Uma excelente maneira de unir aprendizado e imersão cultural é realizar um intercâmbio de espanhol com foco no DELE ou SIELE.

A Expanish, parceira da Beeducation Intercâmbio, oferece cursos específicos de preparação para ambos os exames em escolas na Espanha e na Argentina. Os programas contam com professores especializados, aulas focadas no formato das provas e suporte para o processo de inscrição nos exames oficiais. Alguns cursos de preparação para o SIELE também incluem a taxa do exame oficial, conforme a modalidade escolhida.

Entre as opções disponíveis estão:

• preparação para o DELE com cursos intensivos de 10 ou 20 horas semanais;
• preparação para o SIELE, com foco nas competências avaliadas e prática em ambiente digital;
• possibilidade de combinar o curso preparatório com um curso geral de espanhol para fortalecer a fluência antes da certificação;
• aulas em pequenos grupos ou, em alguns programas, aulas individuais voltadas às necessidades do aluno.

Além da preparação acadêmica, estudar em um país de língua espanhola proporciona uma imersão completa no idioma, permitindo praticar o espanhol diariamente em situações reais, o que contribui diretamente para um melhor desempenho na certificação.

Na Beeducation Intercâmbio, você pode contratar os cursos e receber orientação completa para escolher o destino, organizar sua viagem e selecionar o programa mais adequado aos seus objetivos, seja conquistar uma vaga em uma universidade, fortalecer o currículo profissional ou simplesmente comprovar seu nível de espanhol com uma certificação reconhecida internacionalmente.