O idioma que se fala impacta no comportamento: Modelos Mentais, Bilinguismo e Biculturalismo: Como a Linguagem e a Cultura Moldam a Personalidade e a Forma de Falar

Os modelos mentais são estruturas cognitivas que moldam nossa percepção, tomada de decisões e comportamento. Eles funcionam como “mapas internos” que usamos para interpretar o mundo ao nosso redor. Esses modelos não são universais; eles são moldados por experiências, cultura, educação e, crucialmente, pelo idioma que falamos. O bilinguismo e o biculturalismo ampliam essa dinâmica, permitindo que indivíduos acessem múltiplas formas de pensar, comunicar e se comportar dependendo do contexto linguístico e cultural em que estão inseridos.

Conheça hipótese de Sapir-Whorf:
Segundo a hipótese Sapir-Whorf, a língua de uma determinada comunidade organiza sua cultura, sua visão de mundo, pois uma comunidade vê e compreende a realidade que a cerca através das categorias gramaticais e semânticas de sua língua. Há portanto uma interdependência entre linguagem e cultura.

O impacto da linguagem nos modelos mentais

A relação entre idioma e cognição tem sido amplamente estudada, e um dos conceitos mais conhecidos nesse campo é a Hipótese de Sapir-Whorf, ou relativismo linguístico. Essa teoria sugere que a estrutura da língua influencia a maneira como percebemos e interpretamos o mundo. Em outras palavras, o idioma que falamos pode determinar como categorizamos objetos, entendemos tempo e espaço, e até como expressamos emoções.

Por exemplo:

• Línguas com tempos verbais específicos (como o inglês e o português) estruturam a percepção temporal de forma diferente de línguas que não têm essa distinção clara, como o mandarim. Isso pode afetar a forma como seus falantes organizam eventos no tempo.
• Línguas que possuem termos distintos para cores específicas (como o russo, que diferencia azul-claro e azul-escuro com palavras separadas) fazem com que seus falantes percebam melhor essas diferenças cromáticas.
• Idiomas com formas distintas para expressar respeito e hierarquia (como o japonês e o coreano) moldam as interações sociais de maneira mais formal e estruturada.

A linguagem, portanto, não é apenas um meio de comunicação, mas um filtro através do qual interpretamos a realidade.

Bilinguismo e biculturalismo: Pensando de múltiplas maneiras

Indivíduos bilíngues e biculturais não apenas conhecem duas línguas; muitas vezes, eles navegam entre diferentes formas de pensar e interagir. Isso ocorre porque cada idioma carrega consigo um conjunto de normas culturais, valores e comportamentos embutidos.

Estudos mostram que bilíngues frequentemente demonstram maior flexibilidade cognitiva, pois precisam alternar entre regras gramaticais e padrões de discurso diferentes. Esse exercício mental constante fortalece a capacidade de adaptação e criatividade.

Mudanças de personalidade entre idiomas

Pesquisas indicam que pessoas bilíngues frequentemente sentem que sua personalidade muda dependendo do idioma que estão falando. Isso ocorre porque o idioma ativa diferentes contextos sociais e culturais, influenciando a maneira como o falante se expressa.

• Um falante de inglês e espanhol pode se sentir mais extrovertido e emocional ao falar espanhol, devido à natureza expressiva e calorosa da cultura hispânica.
• Pessoas que falam francês e alemão podem sentir que expressam maior sofisticação ao falar francês e maior precisão ao falar alemão, devido às diferenças culturais no uso da linguagem.
• Falantes de japonês e inglês frequentemente mudam entre um estilo mais formal e contido (japonês) e um mais direto e informal (inglês), refletindo as normas sociais de cada cultura.

Essa mudança não é superficial; ela reflete os modelos mentais e os padrões de comportamento embutidos em cada idioma.

Como a cultura e o idioma influenciam a forma de falar

A forma como nos comunicamos não depende apenas da gramática e do vocabulário, mas também das expectativas culturais associadas ao idioma.

1. Estilo de Comunicação

Algumas culturas enfatizam a comunicação direta, enquanto outras preferem um estilo mais indireto e contextual:

• Culturas anglo-saxãs (EUA, Reino Unido, Canadá) → Comunicação mais objetiva, clara e sem muitos subentendidos.
• Culturas asiáticas (Japão, China, Coreia do Sul) → Comunicação indireta, com forte uso de contexto e leitura implícita.
• Culturas latinas (Brasil, México, Itália) → Comunicação mais emocional e expressiva, com maior uso de gestos e contato visual.

2. Expressão de Emoções

O idioma também influencia como expressamos sentimentos. Em algumas línguas, existem palavras que não têm tradução exata para outros idiomas, o que significa que determinados conceitos emocionais são mais facilmente articulados em algumas culturas do que em outras.

Exemplo:

• “Saudade” (português) → Um tipo específico de nostalgia e desejo por algo ou alguém.
• “Schadenfreude” (alemão) → O prazer em ver o fracasso dos outros.
• “Amae” (japonês) → O sentimento de confiança e dependência emocional em um relacionamento próximo.

A existência dessas palavras indica que certas culturas possuem formas distintas de compreender e processar emoções, o que afeta a maneira como seus falantes interagem com o mundo.

O poder de alternar modelos mentais

Pessoas que vivem entre duas culturas desenvolvem a habilidade de ativar diferentes modelos mentais dependendo do ambiente. Essa capacidade, conhecida como frame switching, permite que os bilíngues mudem suas atitudes e comportamentos para se alinhar às expectativas culturais do momento.

Por exemplo:

• Um sino-americano pode adotar uma postura mais coletiva e harmoniosa ao interagir com familiares chineses e um estilo mais independente e assertivo em um ambiente de trabalho americano.
• Um brasileiro que vive na Alemanha pode se sentir mais caloroso e expressivo ao falar português, mas mais direto e metódico ao falar alemão.

Essa alternância de identidade cultural pode ser um grande trunfo, proporcionando maior empatia e compreensão intercultural.

O idioma como um espelho da mente

O idioma e a cultura moldam profundamente como pensamos, nos expressamos e interagimos com o mundo. Bilinguismo e biculturalismo não são apenas habilidades linguísticas; são formas de acessar diferentes perspectivas e realidades.

O impacto da linguagem nos modelos mentais reforça a ideia de que aprender um idioma é mais do que memorizar palavras e regras gramaticais—é aprender a pensar e sentir de uma nova maneira.

Se você está buscando maneiras de aprender um idioma, a Beeducation pode ajudar! Entre em contato e descubra como podemos transformar sua jornada no aprendizado através do intercâmbio.